il Khushû

Hudhayfa (radiAllahu 'anhu) ha detto:

La prima cosa che perderete della vostra religione sarà il Khushû e l'ultima cosa che perderete della vostra religione sarà la preghiera, ed è possibile che non vi sia alcun bene in una persona che prega, e presto arriverà un tempo in cui entrerete in un grande Masjid e non vedrete una singola persona con Khushû.

Ibn Rajab al-Hanbali (rahimahullah) - da L'umiltà nella Preghiera

____________________________________


Khushû = viene tradotto con umiltà ma anche concentrazione (in riferimento al Khushû durante la Salat) e più genericamente con completa sottomissione

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ
الَّذِينَ هُمْ فِي صَلاَتِهِمْ خَاشِعُونَ

"In verità coloro che hanno successo sono i Credenti. Quelli che offrono la loro Salat con tutta la solennità e la piena sottomissione [ovvero i khashi'un, quelli che hanno Khushû]" [sūrat Al-Mu'uminūna, 1-2]

إِنَّ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُسْلِمَاتِ وَالْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ وَالْقَانِتِينَ وَالْقَانِتَاتِ وَالصَّادِقِينَ وَالصَّادِقَاتِ وَالصَّابِرِينَ وَالصَّابِرَاتِ وَالْخَاشِعِينَ وَالْخَاشِعَاتِ وَالْمُتَصَدِّقِينَ

"In verità i Musulmani (coloro che si sottomettono ad Allah nell'Islam) uomini e donne, i credenti uomini e le credenti donne (che credono nel Monoteismo Islamico), gli uomini e le donne che sono obbedienti (ad Allah), gli uomini e le donne che sono sinceri (nei loro discorsi e nelle loro azioni), gli uomini e le donne che sono pazienti (nel compiere tutti i doveri che Allah ha ordinato e nell'astenersi da tutto ciò che Allah ha proibito), gli uomini e le donne che sono umili (davanti al loro Signore Allah) [ovvero al-khasi'ina wa al-khasi'ati, quelli che hanno Khushû]..." [sūrat Al-'Aĥzāb, 35]

وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلاَةِ وَإِنَّهَا لَكَبِيرَة ٌ إِلاَّ عَلَى الْخَاشِعِينَ

"E cercate aiuto nella pazienza e in as-Salat (la preghiera) e davvero esso è estremamente pesante e difficile tranne che per al-Khāshi'ûn [ovvero quelli che hanno Khushû, cioè i veri credenti in Allah - coloro che obbediscono ad Allah con piena sottomissione, temono molto la Sua punizione e credono nella Sua promessa (Paradiso, etc.) e nei Suoi avvertimenti (Inferno, etc.)]." [sūrat Al-Baqara, 45]

'Ali ibn Abi Talhah ha riportato che Ibn 'Abbas ha detto: "(khashi'un) significa quelli con timore e con serenità". Questo è stato anche narrato da Mujahid, Al-Hasan, Qatada e Az-Zuhri. E' stato riportato da 'Ali ibn Abi Talib che khushu' significa il khushu' del cuore. Questo è anche il punto di vista di Ibrahim An-Nakha'i. Al-Hasan Al-Basri ha detto: "Il loro khusu' era nei loro cuori." Quindi essi abbassavano i loro sguardi ed erano umili verso gli altri. Khushu' nella preghiera è ottenuto soltanto da colui che ha svuotato totalmente il suo cuore, che non presta attenzione a null'altro oltre ad essa (alla preghiera) e che preferisce essa sopra ogni altra cosa. A quel punto essa diventa una delizia ed una gioia per gli occhi, come nel Hadith registrato da Imam Ahmad e An-Nasa'i da Anas, che ha detto che il Messaggero di Allah (sallAllahu 'alayhi wa sallam) disse: "La fragranza e le donne sono state a me care, e la Salah ha fatto la gioia dei miei occhi."
[Tafsir di Ibn Kathir (rahimahullah), sura al-Mu'minun, ayat 1-2]

Il Profeta (sallallahu 'alayhi wa sallam) disse: "La prima cosa ad essere tolta da questa Ummah, sarà il khushu'." [Al-Haythami ha detto in al-Majma' (2/136): E' stato riportato da al-Tabarani in al-Kabir, il suo isnad è hasan. Vedere anche Sahih al-Targhib (n° 543), ha detto che è sahih] 


...wa Allahu a'lam.